1
00:00:46,980 --> 00:00:48,948
Pelaburan / Park Dong-ho

2
00:00:50,750 --> 00:00:52,911
Pelaburan bersama Huh Dae-young
Lee Yong-woo, Park chun-bae, Kim Sang-ki

3
00:00:54,854 --> 00:00:56,719
Pengarah Pelaburan/ Kim Ju-sung
Shin Sang-han

4
00:01:06,566 --> 00:01:10,730
Chae Min-suh

5
00:01:16,476 --> 00:01:20,435
Yu Seon

6
00:01:27,353 --> 00:01:30,720
Moon Su

7
00:01:30,857 --> 00:01:32,916
... Keluarga Encik Suh, terbunuh apabila
traknya yang diletakkan mula bergolek,

8
00:01:33,059 --> 00:01:34,720
insurans yang diminta
untuk pekerja yang dibunuh semasa bertugas.

9
00:01:34,861 --> 00:01:37,625
Penerbit / Lee Suh-youI
Saman yang difailkan oleh keluarga

10
00:01:37,764 --> 00:01:39,629
telah dibuang oleh hakim

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,735
di Seoul Central Cour.

12
00:01:43,069 --> 00:01:46,038
Penghakiman berkata
sebab praktikal kemalangan adalah

13
00:01:46,172 --> 00:01:49,733
kesilapan cuai semasa parking
di jalan cerun.

14
00:01:49,876 --> 00:01:52,936
Perancangan Pelaburan Choi Jun-hwan
Dan ini bukan kewajipan
syarikat insurans...

15
00:01:53,379 --> 00:01:55,939
Pelajar tahun tiga, yang tinggal

16
00:01:56,082 --> 00:01:58,915
di sebuah apartmen di Sadang-dong

17
00:01:59,052 --> 00:02:01,612
ditemui mati selepas melompat
dari tingkat 12.

18
00:02:01,754 --> 00:02:04,120
Penerbit Eksekutif/ Jung Keun-hyun
Di Busan, seorang pelajar perempuan

19
00:02:04,257 --> 00:02:06,817
ditemui dalam keadaan tercekik di dalam bas

20
00:02:06,960 --> 00:02:10,623
Penerbit/ Kim Yong-dae
dengan autopsi menunjukkan
dia tercekik oleh rambut.

21
00:02:10,763 --> 00:02:12,822
Sebilangan besar rambut telah

22
00:02:12,966 --> 00:02:15,025
ditemui di sekeliling

23
00:02:15,168 --> 00:02:18,331
Menulis Do Hyun-jung
leher mangsa.

24
00:02:18,471 --> 00:02:21,338
Polis sedang mencari pelajar

25
00:02:21,474 --> 00:02:23,533
yang mengembara bersama mangsa

26
00:02:23,676 --> 00:02:25,837
dan juga sedang mencari rambut palsu

27
00:02:25,979 --> 00:02:27,640
digunakan oleh si mati.

28
00:05:10,777 --> 00:05:17,774
Rambut palsu

29
00:06:07,967 --> 00:06:12,131
Sayang ibu dan ayah

30
00:07:02,155 --> 00:07:04,817
Saya tahu ia sukar untuk awak
kerana kemalangan itu.

31
00:07:11,364 --> 00:07:13,628
Saya hampir menjadi bapa kepada awak.

32
00:07:13,766 --> 00:07:15,324
Fikirkan sekali lagi.

33
00:07:17,170 --> 00:07:20,230
Anda tidak sepatutnya melakukan ini
walaupun sedikit harapan yang ada.

34
00:07:21,474 --> 00:07:23,533
Soo-hyun perlu
persiapkan diri juga.

35
00:07:32,952 --> 00:07:36,012
Ia tidak mungkin
untuk menghalangnya daripada mengetahui.

36
00:07:42,862 --> 00:07:44,727
Bertengkar dengan awak tiada guna...

37
00:07:47,066 --> 00:07:49,432
Preskripsi untuk seminggu.

38
00:07:50,169 --> 00:07:52,228
Jika apa-apa berlaku
masuk sekali.

39
00:08:27,173 --> 00:08:28,538
Apakah ini?

40
00:08:32,278 --> 00:08:36,044
Soo-hyun, tahniah
pada pelepasan anda!

41
00:08:39,952 --> 00:08:41,317
rambut palsu?

42
00:08:48,361 --> 00:08:49,828
Jom, cepat.

43
00:08:50,463 --> 00:08:54,126
Mari kita dapatkan neraka
keluar dari hospital terkutuk ini.

44
00:09:06,979 --> 00:09:09,846
Sama ada mati perlahan-lahan seperti saya...

45
00:09:09,949 --> 00:09:13,715
... atau untuk memecut bersama
dan pergi dengan penuh semangat...

46
00:09:13,853 --> 00:09:15,320
Yang mana lebih baik?

47
00:09:17,456 --> 00:09:19,720
Sekurang-kurangnya akan ada
tiada rasa seram...

48
00:09:22,061 --> 00:09:24,325
Lebih baik pergi dengan bang, bukan?

49
00:09:33,172 --> 00:09:34,332
Ji-hyun.

50
00:09:37,577 --> 00:09:39,135
Adakah saya benar-benar telah sembuh?

51
00:09:45,151 --> 00:09:46,618
bagus...

52
00:09:47,453 --> 00:09:49,011
Itu sangat hebat.

53
00:11:01,160 --> 00:11:02,718
saya minta maaf
Saya tidak sedar anda akan datang.

54
00:11:03,362 --> 00:11:06,024
- Bagaimana kerjanya?
- Ia hampir selesai.

55
00:11:06,165 --> 00:11:08,133
Saya gembira. Sebenarnya, kami membuat keputusan

56
00:11:08,267 --> 00:11:10,235
untuk menetapkannya di lokasi yang berbeza.

57
00:11:10,369 --> 00:11:11,927
Dengan cara ini, sila...

58
00:13:48,260 --> 00:13:50,125
Adakah saya kelihatan begitu menakutkan?

59
00:14:12,751 --> 00:14:14,412
Adakah anda akan merawat belakang saya?

60
00:14:25,564 --> 00:14:27,031
Hentikan.

61
00:15:04,670 --> 00:15:05,932
Adakah ini saya?

62
00:15:17,750 --> 00:15:19,615
Apakah sayap bodoh ini?

63
00:15:30,863 --> 00:15:33,832
Tunggu, bagaimana dengan Ki-seok?

64
00:15:37,870 --> 00:15:38,928
hari ini?

65
00:16:50,175 --> 00:16:51,335
Ji-hyun?

66
00:17:36,755 --> 00:17:39,815
Ki-seok, awak sudah minum?

67
00:17:40,559 --> 00:17:42,026
Sesuatu muncul...

68
00:17:52,771 --> 00:17:54,932
Ada sesuatu yang pelik
antara kamu berdua.

69
00:17:56,475 --> 00:17:58,238
Adakah sesuatu yang buruk berlaku?

70
00:18:00,179 --> 00:18:01,441
tidak...

71
00:18:13,859 --> 00:18:15,326
jangan awak...

72
00:18:15,861 --> 00:18:17,328
seperti kakak saya?

73
00:18:20,466 --> 00:18:23,526
Kalau awak tak suka dia
bagaimana dengan saya?

74
00:18:24,770 --> 00:18:26,533
Saya juga seorang wanita sekarang.

75
00:18:33,479 --> 00:18:35,037
Tengok dia.

76
00:18:35,881 --> 00:18:37,815
Saya tidak boleh bermain jenaka dengan dia!

77
00:18:46,158 --> 00:18:48,126
Sehingga Soo-hyun meninggalkan kita...

78
00:18:58,470 --> 00:19:00,028
Sehingga itu sekurang-kurangnya, mari kita ketawa.

79
00:19:09,481 --> 00:19:11,108
Malah saya berasa kecewa.

80
00:19:12,851 --> 00:19:15,820
Soo-hyun ialah Soo-hyun
dan anda adalah anda.

81
00:19:17,556 --> 00:19:19,421
Anda telah melakukan cukup.

82
00:19:20,058 --> 00:19:22,822
Puan tolong tengok baju ni.

83
00:20:15,681 --> 00:20:18,013
Awak tak kisah
kalau saya pakai baju awak?

84
00:20:29,661 --> 00:20:31,720
Adakah anda ingat ini?

85
00:20:34,766 --> 00:20:36,734
Apabila kami pergi ke
taman hiburan semasa kanak-kanak,

86
00:20:37,269 --> 00:20:39,931
Ayah mengambil gambar dengan ini.

87
00:20:46,378 --> 00:20:49,245
Ji-hyun, jom keluar.

88
00:20:49,781 --> 00:20:51,408
Ada sesuatu yang saya mahu lakukan.

89
00:21:12,571 --> 00:21:14,539
Tidak, saya betul...

90
00:21:16,475 --> 00:21:17,635
Tengok tu!

91
00:21:18,076 --> 00:21:19,839
Adakah anda akan mengambil gambar kami?

92
00:21:20,879 --> 00:21:22,437
Terima kasih.

93
00:21:44,269 --> 00:21:45,429
Cepat!

94
00:21:50,375 --> 00:21:51,637
Sebenarnya,

95
00:21:52,878 --> 00:21:54,539
Saya tidak percaya awak.

96
00:21:56,948 --> 00:22:00,509
Tetapi nampaknya
Saya benar-benar telah sembuh.

97
00:22:01,453 --> 00:22:04,115
Afer keluar sepanjang hari
Saya masih bertenaga.

98
00:22:05,157 --> 00:22:07,318
Saya hampir meragui saya pernah sakit.

99
00:22:15,467 --> 00:22:16,627
Ia seperti...

100
00:22:18,070 --> 00:22:19,833
Saya telah dilahirkan semula.

101
00:22:29,881 --> 00:22:32,213
Ji-hyun, awak nampak tak?

102
00:22:33,752 --> 00:22:35,515
Bas tu, tadi...?

103
00:23:36,381 --> 00:23:38,212
Seperti yang anda katakan,

104
00:23:39,351 --> 00:23:41,216
Mesti saya tersilap kan?

105
00:24:12,350 --> 00:24:14,318
Ambil rambut palsu.

106
00:24:19,858 --> 00:24:21,416
Saya suka cara ini.

107
00:26:20,278 --> 00:26:21,540
Tahniah, Ji-hyun!

108
00:26:24,849 --> 00:26:27,818
Siapa pun modelnya
dia benar-benar misteri.

109
00:26:30,855 --> 00:26:32,413
Awak tunggu Ki-seok?

110
00:26:36,461 --> 00:26:37,826
Hari-hari ini,

111
00:26:39,164 --> 00:26:41,530
- kepada awak...
- Kami akan berkahwin tidak lama lagi.

112
00:26:43,768 --> 00:26:45,235
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?

113
00:26:45,770 --> 00:26:47,533
Adakah anda tahu berapa lama saya menunggu?

114
00:26:52,077 --> 00:26:53,635
Bagaimana pula dengan cinta?

115
00:26:54,879 --> 00:26:56,608
Cinta itu apa?

116
00:28:30,475 --> 00:28:32,136
Bangun dan sarapan.

117
00:28:33,078 --> 00:28:34,545
Saya akan keluar.

118
00:28:45,557 --> 00:28:47,320
Saya mungkin agak lewat.

119
00:28:48,460 --> 00:28:51,020
Saya akan mengambil beberapa gambar
sana sini.

120
00:28:52,464 --> 00:28:55,627
- Bagaimana dengan makanan?
- Saya makan.

121
00:29:34,172 --> 00:29:37,232
Satu, kepada, tiga!

122
00:29:39,677 --> 00:29:41,338
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

123
00:30:03,067 --> 00:30:06,434
- Soo-hyun, kemari.
- Hurr, Soo-hyun!

124
00:30:09,374 --> 00:30:12,741
Okay, jom tangkap gambar.

125
00:30:16,381 --> 00:30:20,613
- Lihat di sana.
- Senyum, Soo-hyun.

126
00:30:41,973 --> 00:30:43,440
Soo-hyun!

127
00:31:02,060 --> 00:31:04,528
Soo-hyun!

128
00:31:25,049 --> 00:31:26,311
saya nak...

129
00:31:30,255 --> 00:31:32,621
tinggalkan sahaja
kenangan cerah saya.

130
00:31:39,764 --> 00:31:41,823
Supaya adik saya yang bodoh

131
00:31:43,968 --> 00:31:45,435
tidak risau.

132
00:31:48,773 --> 00:31:52,038
Saya akan tinggalkan hanya kenangan indah
dan kemudian pergi.

133
00:33:09,253 --> 00:33:12,313
Oh, awak kembali.
Di mana anda telah pergi?

134
00:33:15,660 --> 00:33:18,823
Apa pendapat anda?
Cantik dan bersih?

135
00:33:37,148 --> 00:33:38,706
Ji-hyun, berikan saya dompet awak.

136
00:33:50,862 --> 00:33:52,921
Aku muak dengan muka ni.

137
00:34:07,678 --> 00:34:08,940
Ia adalah hadiah.

138
00:34:14,452 --> 00:34:15,817
Potong dan letakkan di sana.

139
00:34:22,460 --> 00:34:23,722
Dia mahu bercerai.

140
00:34:43,281 --> 00:34:47,718
Hentikan!

141
00:34:48,352 --> 00:34:49,910
Berhenti!

142
00:34:50,455 --> 00:34:51,513
Hentikan!

143
00:34:51,656 --> 00:34:53,021
Apa yang akan saya lakukan?

144
00:35:02,467 --> 00:35:03,934
tanpa dia,

145
00:35:05,870 --> 00:35:07,337
saya dah mati.

146
00:35:11,876 --> 00:35:13,639
Kyung-joo di sini!

147
00:35:14,879 --> 00:35:17,814
Ya, saya dengar awak telah dilepaskan.

148
00:35:20,852 --> 00:35:23,320
Tetapi bagaimana awak menjadi sangat cantik?

149
00:35:23,454 --> 00:35:25,422
Adakah anda menjalani pembedahan plastik?

150
00:35:52,450 --> 00:35:55,715
Ji-hyun, bagaimana rupa saya?

151
00:35:56,454 --> 00:36:00,413
Bukankah rambut palsu ini
nampak hebat pada saya?

152
00:36:04,061 --> 00:36:05,824
Soo-hyun sedang mandi.

153
00:36:09,467 --> 00:36:11,128
Ji-hyun...

154
00:36:11,269 --> 00:36:15,831
Saya rasa saya tahu
bagaimana untuk mendapatkan dia kembali.

155
00:39:17,455 --> 00:39:19,116
mana rambut saya?

156
00:39:20,458 --> 00:39:22,119
rambut saya!

157
00:39:23,060 --> 00:39:26,325
Ji-hyun

158
00:39:26,464 --> 00:39:28,625
Soo-hyun sedang mencari rambut palsunya
tolong bawakan padanya.

159
00:41:37,962 --> 00:41:39,224
Ji-hyun...

160
00:42:31,749 --> 00:42:34,013
Saya menghidupkannya untuk menyedarkan awak.

161
00:42:34,151 --> 00:42:35,709
Keputusan segera!

162
00:42:41,158 --> 00:42:44,321
Bukankah Kyung-joo seorang yang pelik?

163
00:42:45,763 --> 00:42:48,630
tetapi hanya meninggalkannya

164
00:42:48,766 --> 00:42:51,530
pada waktu subuh?

165
00:42:58,075 --> 00:43:00,737
Pejabat Ketua Detektif

166
00:43:01,979 --> 00:43:03,810
Rekod telefon menunjukkan

167
00:43:03,948 --> 00:43:06,109
awak orang terakhir yang dia panggil.

168
00:43:06,750 --> 00:43:08,217
Bila awak jumpa dia?

169
00:43:16,060 --> 00:43:18,927
Anda mungkin tidak percaya
tetapi ia adalah Lee Kyung-joo.

170
00:43:19,063 --> 00:43:20,621
Tengok betul-betul.

171
00:43:24,268 --> 00:43:28,329
Mereka mengatakan suaminya mempunyai kekasih
dan meminta cerai.

172
00:43:29,873 --> 00:43:33,138
Lebih baik mati bersama
daripada bercerai...

173
00:43:52,963 --> 00:43:55,227
Dia kelihatan lebih tua sepuluh tahun.

174
00:43:56,467 --> 00:44:00,927
Mesti ada
orang lain di sana.

175
00:44:03,874 --> 00:44:06,138
Kakak saya bukan orang macam tu.

176
00:46:07,264 --> 00:46:11,030
Cikgu, menari dengan saya.
Cepat.

177
00:48:40,651 --> 00:48:42,414
Tengok muka awak...

178
00:48:45,856 --> 00:48:47,824
Adakah tarian saya mengejutkan awak?

179
00:48:57,467 --> 00:49:00,436
- Jom pergi sekarang.
- Apa?

180
00:49:03,073 --> 00:49:05,337
Jika anda akan bercakap
buat betul-betul.

181
00:49:12,849 --> 00:49:15,010
Ki-seok sangat panas!

182
00:51:33,457 --> 00:51:34,719
Soo-hyun...

183
00:51:40,864 --> 00:51:44,027
Saya sangat takut, Ji-hyun.
Kyung-joo meninggal dunia.

184
00:51:44,468 --> 00:51:47,130
Di sana... Kyung-joo mati.

185
00:53:06,650 --> 00:53:08,413
Tidak ada
kemerosotan sama sekali.

186
00:53:08,852 --> 00:53:11,514
Seolah-olah tubuhnya
sedang mengambil isyarat dari fikirannya,

187
00:53:11,655 --> 00:53:14,522
kepercayaan Soo-hyun
bahawa dia telah sembuh...

188
00:53:14,658 --> 00:53:18,025
nampaknya sedang bersenam
kesan plasebo yang kuat.

189
00:53:20,263 --> 00:53:24,222
Kemudian bagaimana pula
halusinasi dia?

190
00:53:26,770 --> 00:53:29,432
Ia tidak berlaku kepada sesiapa sahaja
tetapi ia mungkin.

191
00:53:30,073 --> 00:53:32,439
Pembunuh rasa sakit yang diberikan kepada
pesakit kanser terminal

192
00:53:32,976 --> 00:53:35,035
mengandungi jumlah cerain
daripada narkotik.

193
00:53:38,848 --> 00:53:41,112
Saya risau
perubahan pada wajahnya,

194
00:53:42,552 --> 00:53:45,316
tetapi ujian membayangkan
dia tahan dengan baik.

195
00:53:45,455 --> 00:53:46,615
Lega rasanya...

196
00:53:48,158 --> 00:53:49,921
Mungkin ada harapan untuknya.

197
00:54:17,454 --> 00:54:19,422
kenapa tak balik rumah
dan berehat?

198
00:54:20,657 --> 00:54:22,420
Nampaknya anda tidak melakukannya
tidur lena selama beberapa hari.

199
00:54:51,554 --> 00:54:53,317
Kami sudah berpisah.

200
00:55:17,447 --> 00:55:20,007
Saya mahu awak berhenti menggunakan dia

201
00:55:21,251 --> 00:55:22,513
sebagai alasan untuk taksub pada saya.

202
00:55:24,954 --> 00:55:28,720
Saya tahu awak takut
bahawa apabila dia pergi,

203
00:55:29,959 --> 00:55:31,824
anda akan ditinggalkan sendirian.

204
00:55:33,063 --> 00:55:34,223
Tetapi ada

205
00:55:36,066 --> 00:55:38,034
langsung tiada
Saya boleh buat untuk awak.

206
00:56:28,752 --> 00:56:30,413
Mereka telah menjadi lebih besar.

207
00:56:40,663 --> 00:56:43,131
Ini saya. Soo-hyun di sini.

208
00:56:43,566 --> 00:56:45,625
Dia berhenti untuk mengelakkan hujan.

209
00:56:45,769 --> 00:56:48,135
Jangan risau dan tunggu di rumah.

210
00:56:48,671 --> 00:56:50,935
Saya akan halau dia balik
sebaik sahaja dia memanaskan badan.

211
00:57:13,263 --> 00:57:14,525
Ki-seok...

212
00:57:15,765 --> 00:57:17,130
Ki-seok...

213
00:57:25,575 --> 00:57:26,735
Ki-seok...

214
00:57:28,778 --> 00:57:30,302
Jangan lakukan ini, Soo-hyun.

215
00:57:33,950 --> 00:57:37,113
saya sedang nazak. Anda tahu itu.

216
00:57:39,355 --> 00:57:40,822
Soo-hyun.

217
00:57:42,559 --> 00:57:46,620
Ki-seok... saya nak
ada awak buat kali terakhir.

218
00:57:48,364 --> 00:57:49,729
Anda tidak sepatutnya melakukan ini.

219
00:57:51,468 --> 00:57:53,026
Awak mahukan saya juga.

220
00:57:55,572 --> 00:57:57,233
Saya tak pernah nak awak.

221
00:58:01,377 --> 00:58:02,844
Saya sayang awak, cikgu.

222
00:58:08,852 --> 00:58:10,410
Saya sangat sayangkan awak, cikgu.

223
00:58:30,173 --> 00:58:31,640
Saya sayang awak, cikgu.

224
00:58:56,266 --> 00:58:57,927
Saya sayang awak, cikgu.

225
00:59:03,072 --> 00:59:04,733
Saya bukan guru awak.

226
00:59:31,467 --> 00:59:32,832
kau jalang.

227
00:59:36,272 --> 00:59:40,732
Even afer kena reject macam tu
anda masih tidak mempunyai petunjuk.

228
00:59:50,253 --> 00:59:51,720
apa salahnya

229
00:59:58,361 --> 00:59:59,623
Ji-hyun...

230
01:00:00,563 --> 01:00:02,531
awak nampak macam
awak akan bunuh saya.

231
01:02:29,378 --> 01:02:30,709
Ji-hyun, ada apa?

232
01:02:51,067 --> 01:02:54,036
Ji-hyun, ada apa?

233
01:02:54,771 --> 01:02:56,932
Adakah anda gila? Hei!

234
01:03:01,778 --> 01:03:02,938
Kembalikan!

235
01:03:09,752 --> 01:03:10,912
Ji-hyun!

236
01:03:15,258 --> 01:03:19,820
Ji-hyun, awak belikan saya rambut palsu itu.

237
01:03:20,463 --> 01:03:22,226
Kembalikan rambut saya!

238
01:03:22,365 --> 01:03:23,525
Kembalikan rambut saya

239
01:03:23,666 --> 01:03:27,432
Rambut palsu ini dikutuk.
Kita harus memusnahkannya.

240
01:03:28,771 --> 01:03:29,931
Ji-hyun...

241
01:03:31,374 --> 01:03:32,739
berikan saya rambut saya!

242
01:03:33,776 --> 01:03:37,303
Berikan saya rambut saya, Ji-hyun!

243
01:03:41,751 --> 01:03:43,013
Tidak!

244
01:03:44,954 --> 01:03:46,922
jangan buat...

245
01:03:48,157 --> 01:03:49,920
Tidak! jangan...

246
01:03:58,067 --> 01:03:59,830
Siapa awak untuk menghapuskan kenangan saya?

247
01:03:59,969 --> 01:04:02,631
Tidak! Jangan... Jangan buat!

248
01:04:02,772 --> 01:04:03,932
jangan...

249
01:04:05,675 --> 01:04:06,937
jangan...

250
01:04:08,978 --> 01:04:12,106
Tidak...tidak...

251
01:05:02,765 --> 01:05:04,733
Dia bertambah baik
sejak lawatan terakhirnya.

252
01:05:05,668 --> 01:05:09,229
Dalam ujian lain juga
langsung tiada simptom

253
01:05:09,372 --> 01:05:11,340
leukemia ditemui.

254
01:05:11,874 --> 01:05:14,741
Tetapi ini agak pelik.

255
01:05:15,478 --> 01:05:17,503
Selalu ada sedikit perbezaan

256
01:05:17,647 --> 01:05:19,410
antara umur sebenar dan umur fizikal.

257
01:05:20,049 --> 01:05:21,812
Tetapi dalam kes Soo-hyun,

258
01:05:21,918 --> 01:05:25,149
ketumpatan tulangnya telah menurun
membimbangkan sejak beberapa hari lalu.

259
01:05:26,055 --> 01:05:27,522
Apakah maksudnya?

260
01:05:27,657 --> 01:05:30,922
Soo-hyun kini
penuaan ver cepat.

261
01:05:33,262 --> 01:05:35,457
Ini kerana rambut palsu.
Ada hantu dalam rambut palsu.

262
01:05:38,768 --> 01:05:40,326
Adakah terdapat apa-apa lagi?

263
01:05:40,469 --> 01:05:44,530
Dalam kes seperti ini, ia lebih sukar
untuk orang yang mengawasinya.

264
01:05:44,674 --> 01:05:46,335
Adakah Soo-hyun berkata apa-apa...?

265
01:05:46,475 --> 01:05:48,534
Mungkin lebih baik disimpan
Soo-hyun di hospital sebentar.

266
01:05:49,679 --> 01:05:52,409
Dia benar-benar menolak
untuk melihat Ji-hyun.

267
01:06:16,973 --> 01:06:18,235
cikgu.

268
01:06:20,176 --> 01:06:21,438
adakah saya...

269
01:06:23,179 --> 01:06:25,704
kebetulan pergi
kamera saya di studio awak?

270
01:06:27,149 --> 01:06:29,413
Ya, anda lakukan.

271
01:06:30,353 --> 01:06:32,719
Terdapat beberapa filem di dalamnya.

272
01:06:34,357 --> 01:06:36,825
Saya ingin melihat gambar-gambar itu.

273
01:06:39,061 --> 01:06:42,224
Baiklah, saya akan membangunkan mereka untuk anda.

274
01:06:43,165 --> 01:06:46,623
Sekarang... Cepat.

275
01:09:55,758 --> 01:09:57,123
Keluar dari itu, dan lihat saya.

276
01:09:58,961 --> 01:10:02,419
Polis sedang mencari
jadi mereka akan menemuinya tidak lama lagi.

277
01:10:03,165 --> 01:10:06,931
Dia tiada di rumah
jadi dia mesti berada di hospital.

278
01:10:13,075 --> 01:10:16,704
Saya akan cari dia, jadi tunggu di sini.

279
01:10:28,657 --> 01:10:33,219
Mereka mengatakan rambut hidup
hilang ingatan orang...

280
01:10:42,271 --> 01:10:44,831
Wanita tua itu terus berkata
bahawa dia dapat melihat sesuatu.

281
01:10:46,075 --> 01:10:49,909
Ia dipanggil 'Jang''. Kilang itu
membekalkannya dengan rambut palsu.

282
01:10:50,045 --> 01:10:53,708
Orang kata dah guna
rambut orang mati untuk dibuat rambut palsu.

283
01:10:54,350 --> 01:10:56,614
Mereka mengambil rambut daripada seseorang
yang membunuh diri.

284
01:10:56,752 --> 01:10:59,220
Khabar angin mengatakan pemilik kilang meninggal dunia

285
01:10:59,355 --> 01:11:01,016
sambil membuat rambut palsu daripadanya.

286
01:11:01,657 --> 01:11:04,023
Dia mempunyai seorang anak perempuan,

287
01:11:04,159 --> 01:11:06,719
tetapi tiada siapa yang tahu
apa yang berlaku kepadanya.

288
01:12:22,771 --> 01:12:26,832
Rambut palsu beraneka ''Jang''

289
01:14:41,477 --> 01:14:43,308
Soo-hyun...

290
01:15:59,454 --> 01:16:00,716
Soo-hyun...

291
01:16:31,053 --> 01:16:32,213
Saya takut...saya takut...

292
01:16:36,658 --> 01:16:38,319
saya sangat takut...

293
01:16:49,271 --> 01:16:52,434
Rambut ini hidup.

294
01:16:53,976 --> 01:16:56,137
Kita tidak sepatutnya
telah membuat rambut palsu itu.

295
01:16:58,046 --> 01:17:02,107
Adakah ini dari mayat?

296
01:17:25,874 --> 01:17:27,136
malam itu,

297
01:17:34,449 --> 01:17:35,609
dia...

298
01:17:37,653 --> 01:17:40,019
dia...mati...

299
01:18:20,862 --> 01:18:23,126
Saya sangat menyukainya.

300
01:18:23,465 --> 01:18:28,425
Hee-ju itu, saya sangat menyukainya.

301
01:19:06,875 --> 01:19:09,742
Mereka berdua saling menyayangi.

302
01:19:11,646 --> 01:19:13,011
Dua lelaki...

303
01:19:22,557 --> 01:19:26,118
Dia benar-benar kelihatan misteri...
Siapakah itu?

304
01:19:26,661 --> 01:19:28,128
Tiada yang istimewa.

305
01:19:47,249 --> 01:19:49,410
Tidak ada pakaian lain
di dunia seperti ini.

306
01:19:49,751 --> 01:19:51,309
terima kasih.

307
01:20:23,852 --> 01:20:25,217
Tetapi adakah anda menjalani pembedahan plastik?

308
01:20:25,353 --> 01:20:27,412
Saya risau
perubahan pada wajahnya...

309
01:20:27,556 --> 01:20:29,217
Soo-hyun sudah banyak berubah.

310
01:22:01,650 --> 01:22:02,810
cikgu.

311
01:22:10,058 --> 01:22:11,320
Ini saya, Hee-ju.

312
01:22:12,560 --> 01:22:13,720
Soo-hyun...

313
01:22:14,262 --> 01:22:16,730
Saya Hee-ju, bukan Soo-hyun.

314
01:22:17,866 --> 01:22:19,333
rasa saya.

315
01:22:20,969 --> 01:22:23,028
Saya bukan lelaki lagi.

316
01:22:23,171 --> 01:22:26,334
Awak bukan Hee-ju.
Hee-ju sudah mati.

317
01:22:26,474 --> 01:22:28,032
Saya masih hidup sekarang.

318
01:22:29,277 --> 01:22:31,404
Saya telah menunggu begitu lama
untuk saat ini.

319
01:22:33,348 --> 01:22:35,908
Saya sangat mahu
mendedahkan diri saya kepada anda...

320
01:22:39,254 --> 01:22:40,414
Hee-ju,

321
01:22:42,557 --> 01:22:44,320
tiada gunanya.

322
01:22:45,060 --> 01:22:48,427
Biarkan Soo-hyun pergi
badan itu bukan milik awak.

323
01:22:49,864 --> 01:22:52,833
Awak suka saya.
Awak sayang saya!

324
01:22:54,369 --> 01:22:55,836
saya sayang awak...

325
01:22:56,671 --> 01:22:58,639
- tapi...
- Cinta adalah untuk satu orang sahaja!

326
01:23:01,676 --> 01:23:06,204
Dan ia tidak pernah goyah.

327
01:23:17,559 --> 01:23:19,220
Saya sayang awak, cikgu.

328
01:24:37,172 --> 01:24:40,835
Jauhi dia!

329
01:24:50,552 --> 01:24:52,918
Awak nak cakap
dengan suara yang cantik.

330
01:24:53,855 --> 01:24:55,914
Awak nak cakap saya sayang awak.

331
01:25:18,146 --> 01:25:19,306
Hee-ju, tidak...

332
01:25:30,058 --> 01:25:31,320
kau jalang!

333
01:26:04,859 --> 01:26:06,121
Ji-hyun...

334
01:26:21,075 --> 01:26:22,542
Adakah anda tahu apa itu cinta?

335
01:26:26,748 --> 01:26:28,113
Ia mengenang...

336
01:26:49,571 --> 01:26:51,732
rambut saya...! rambut saya!

337
01:26:52,874 --> 01:26:53,932
rambut saya...!

338
01:26:55,376 --> 01:26:56,536
Tidak, tidak, tidak!

339
01:26:57,345 --> 01:27:00,508
rambut saya...! rambut saya!

340
01:27:01,249 --> 01:27:02,409
tidak...

341
01:27:07,055 --> 01:27:09,319
Tidak, tidak, tidak!

342
01:27:09,657 --> 01:27:10,817
tidak...

343
01:27:16,764 --> 01:27:18,823
Tidak, tidak, tidak!

344
01:27:19,968 --> 01:27:21,128
tidak...

345
01:27:25,573 --> 01:27:27,939
Tidak, tidak!

346
01:27:28,876 --> 01:27:30,104
tidak...

347
01:27:31,145 --> 01:27:33,010
Tidak, tidak!

348
01:27:41,256 --> 01:27:43,520
Tidak, tidak!

349
01:27:47,562 --> 01:27:48,722
tidak...

350
01:30:10,371 --> 01:30:15,240
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Semuanya sudah berakhir.

351
01:30:22,250 --> 01:30:23,512
Ji-hyun...

352
01:30:26,053 --> 01:30:28,214
Rambut saya terus tumbuh...

353
01:31:05,860 --> 01:31:07,122
Ji-hyun...

354
01:31:08,763 --> 01:31:10,128
apa salahnya

355
01:31:12,366 --> 01:31:13,924
Saya Soo-hyun.

356
01:31:14,068 --> 01:31:18,732
tidak...
Awak bukan Soo-hyun.

357
01:31:20,074 --> 01:31:22,042
Saya takut, Ji-hyun...

358
01:31:40,461 --> 01:31:42,019
Ji-hyun, saya sakit...

359
01:31:45,466 --> 01:31:47,627
Saya perlukan ubat saya...

360
01:32:09,757 --> 01:32:11,122
Ji-hyun...

361
01:32:15,062 --> 01:32:17,223
Di taman hiburan...

362
01:32:18,866 --> 01:32:21,630
Adakah anda ingat belon

363
01:32:23,170 --> 01:32:25,331
Ayah belikan kita?

364
01:32:30,244 --> 01:32:31,609
Semasa kami bergaduh

365
01:32:33,648 --> 01:32:36,412
warna yang lebih cantik,

366
01:32:39,453 --> 01:32:41,216
belon itu terbang ke langit.

367
01:32:47,461 --> 01:32:49,326
saya menangis,

368
01:32:50,665 --> 01:32:52,530
dan begitu juga kamu...

369
01:32:57,872 --> 01:33:00,033
Jadi awak beritahu saya...

370
01:33:03,444 --> 01:33:05,412
Nanti bila dah besar,

371
01:33:06,547 --> 01:33:08,412
awak akan meletakkan sayap pada saya.

372
01:33:15,156 --> 01:33:17,420
Jadi saya boleh pergi ke langit...

373
01:33:21,062 --> 01:33:23,929
dan cari belon itu.

374
01:33:46,454 --> 01:33:47,819
Ji-hyun...

375
01:33:51,859 --> 01:33:53,827
Terima kasih atas sayapnya.

376
01:35:26,454 --> 01:35:28,319
Ji-hyun? Dengar cIoseIy.

377
01:35:28,956 --> 01:35:31,322
Soo-hyun tidak mengambil pilnya.

378
01:35:31,859 --> 01:35:34,225
Mungkin dia melakukannya demi kamu,

379
01:35:34,361 --> 01:35:36,124
supaya dia boleh kelihatan lebih sihat.

380
01:35:36,564 --> 01:35:37,826
Pil itu kuat,

381
01:35:37,965 --> 01:35:40,934
jadi saya anda berhenti mengambil mereka
untuk masa yang singkat anda kelihatan sihat.

382
01:35:41,368 --> 01:35:43,427
Rambutnya juga mungkin telah tumbuh semula.

383
01:35:44,071 --> 01:35:45,538
Ia kelihatan penuh harapan...

384
01:35:45,673 --> 01:35:48,437
Saya dia berhenti mengambil pil
kanser boleh kembali.

385
01:35:48,576 --> 01:35:50,100
Jadi bawa Soo-hyun kembali ke
hospital segera,

386
01:35:50,244 --> 01:35:51,404
faham?